こんにちは、かかとです。
私がフィリピン留学に来る前にやってよかったこと、そしてフィリピン留学に来てやらなくて後悔したことのひとつが、海外ドラマを日本語字幕付きで観まくることです。
私が英語を英語で学ぶのに失敗した話
子供を産んでから必然的に家にいることが増えた私は海外ドラマにハマり、1日に3～4話は必ず観る日々を2年程続けました。
すると初めは英語の勉強なんて意識していなかったのに、だんだん呪文のように聞こえていた言葉が単語ひとつひとつクリアに聞こえるようになっていき、自然と定番表現もわかるようになっていったんです。
それが私が英語をまた勉強しようと思ったきっかけであり、最終的にフィリピン親子留学に繋がるのですが、留学に来てから私は大きな間違いを犯します。
「せっかく英語環境に来たんだし、英語漬けじゃなきゃ意味なくない？」
私は英語字幕でドラマや映画を見始めました。
よく英語は英語で学べとか、海外ドラマを英語字幕で観るのが良いとか聞きませんか？
でもそれは大きな間違いだったんです！
英語を英語のまま見ても、わからないものはわからない。
何回もその言葉が出てきたり、話の流れから推測できる場合もあるのですが、1回サラッと出てきただけのスラングや難しい単語などは、やはり調べるしかなく。
その都度一時停止してノートにメモして調べて…を繰り返し、1話見終わるのにかなり時間がかかってしまいました。
時間をかけたわりに、メモした言葉も日常生活で滅多に使わないだろうというものが多く、その後アウトプットする機会がなければ結局忘れていってしまう。
難しいテーマのドラマを選んでしまった日には、ほとんどのセリフがわからず、ノートが「これもうほとんど台本？」というくらいの文字数で埋め尽くされるときもありました。
そして最終的には、気軽に観れないがゆえに、海外ドラマを観ることから遠ざかってしまうという最悪のパターン。
この失敗経験を通して色々考察した結果、英語初心者は日本語字幕付きで学ぶべきだという結論にたどり着きました。
英語初心者は日本語字幕付きで学ぶべき理由
なぜなら英語レベルがネイティブの幼児レベルなのに、いきなり大人向けのドラマを英語だけで学ぶのは無謀すぎるからです。
もし映画やドラマなどの作品を通して英語を英語で学びたいと本気で考えるなら、自分の英語力に合わせて、赤ちゃんや幼児が観るアニメからはじめなければいけません。
大人向けのドラマでは、笑いながら実は怒っているときもあれば、その場にいない人の話や過去の出来事の話を話したりするのでわからない言葉が出てくるとすぐに話が見えなくなってしまいます。
しかし赤ちゃん向けのアニメは実にシンプル。
大げさなアクション、表情で、言葉がわからなくてもストーリーを読み取ることができるし、基本目の前で起こる出来事についてしか言及しないので、わからない単語の意味をすぐに推測できます。
ここから赤ちゃんと同じように少しずつ言葉を吸収していき、幼児向け、小学生向け、ティーン向け…と進んでいかないと、英語で大人向けのドラマを観るなんて不可能だったのです。
でも、大人が赤ちゃんや小学生向けのアニメを延々と観るのは結構辛いものがありますよね…。
それなら、無理せず日本語字幕付きで海外ドラマや映画を観ればいいのです！
語学の天才と言われる赤ちゃんよりも大人が優れている点は文字を使って勉強できるというところ。
耳から英語を聞きつつ、目から意味を頭に入れる。
こうして母語と組み合わせれば、赤ちゃんよりも効率よく言語を習得することが可能です。
字幕付きの海外ドラマで英語を学習するポイント
難しい言葉や言い回しはとりあえず日本語字幕に頼っておいて、まずは簡単なフレーズや使えそうなフレーズから吸収していくのがおすすめ。
難しい文章を読解していったり滅多に使わない単語を調べるよりも、その時間を使って使える簡単なフレーズをたくさん脳内に入れて自分の物にすることの方が初心者には大切です。
聞き取れなかったり、単語がわからなくても、日本語字幕を見て「これは使えそうなフレーズだな」と思えば、メモしておいて後から練習することもできます。
日本にいるときにこうして覚えたフレーズが、今語学留学ですごく役立っています。
Amazonプライムビデオはコスパ最強の教材
▲こちらのリンクから無料体験できます
日本語字幕付きで海外ドラマを観るならAmazonのプライムビデオがおすすめ。
1ヶ月500円、年会費4,900円(408円／月)と数あるビデオオンデマンドサービスの中で最安。
それでいて人気作や新作も豊富。Amazonオリジナルドラマや番組も、かなりレベルが高く、これを観るためだけに登録してもいいくらい面白いものが多いです。（私のイチ押しのAmazonオリジナルドラマは「マーベラス・ミセス・メイゼル」。）
さらに動画サービス以外にも、Amazonでの買い物の配送料が無料になったり音楽聞き放題のPrime musicなど、Amazonプライム会員特典を利用することができるのでかなりお得です。
30日間無料体験できるので、興味のある方はこれを機会にぜひお試ししてみてくださいね。（期間中に解約すればお金はかかりません。）
以上、かかとによる「【海外ドラマで英語勉強】初心者は日本語字幕ありで学ぶべき理由」でした。
【 主婦の英語勉強法 】家事時間＝勉強時間！絶対身に付くおすすめYoutuber 9選
【全国無能主婦ランキング３年連続１位】大阪出身、フィリピンのドゥマゲテ在住。育児過激派。家事能力は最低レベル。平均的な日本人が生涯で殺すアリの数1000人分はすでに殺した、インセクトキラー。(このうち5人分は千葉に住んでいた2年間に達成)
